1
00:00:00,326 --> 00:00:02,904
(spännande musik)

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,571
(striden rasar)

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,690
Vortigern är död.

4
00:00:09,690 --> 00:00:13,110
Utan tvekan kommer Aurelius att göra anspråk på tronen för sig själv.

5
00:00:13,110 --> 00:00:15,450
Aurelius liv är i fara

6
00:00:15,450 --> 00:00:17,940
tills kungarna av Storbritannien erkänner hans anspråk.

7
00:00:17,940 --> 00:00:19,958
Vi är inte direkt djupt insatta i frivilliga.

8
00:00:19,958 --> 00:00:21,609
(spännande musik)

9
00:00:21,609 --> 00:00:22,442
Du kommer inte att kunna

10
00:00:22,442 --> 00:00:24,540
att slå tillbaka barbaren på egen hand.

11
00:00:24,540 --> 00:00:27,570
700 män är inte en man för många att möta Hengist,

12
00:00:27,570 --> 00:00:29,130
och innan sommaren är över,

13
00:00:29,130 --> 00:00:32,640
han menar att ta tronen, och han kommer att få den.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,980
Om vi ​​är för upptagna med att bråka sinsemellan

15
00:00:34,980 --> 00:00:36,750
att ta till vapen mot honom.

16
00:00:36,750 --> 00:00:40,371
Du kan vara en mycket värdefull allierad för Hengist.

17
00:00:40,371 --> 00:00:42,001
Saecsen?

18
00:00:42,001 --> 00:00:45,090
De säger att Myrddin dödade 70 män med sina egna händer

19
00:00:45,090 --> 00:00:46,740
inom just dessa portar.

20
00:00:46,740 --> 00:00:48,900
På Goddeu dödade han 500.

21
00:00:48,900 --> 00:00:50,127
Att världen brann

22
00:00:50,127 --> 00:00:52,649
och marken darrade för hans vrede.

23
00:00:52,649 --> 00:00:54,690
(Myrddin skriker)

24
00:00:54,690 --> 00:00:57,390
Ingen människa är kapabel till något sådant.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,010
Ingen dödlig man.

26
00:00:59,010 --> 00:01:01,369
Han är nästan en utomjordisk varelse.

27
00:01:01,369 --> 00:01:02,202
Morcant!

28
00:01:05,183 --> 00:01:07,650
Det blir ingen seger

29
00:01:07,650 --> 00:01:09,570
utan Storbritanniens kungar vid vår sida,

30
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
utan Merlin vid vår sida.

31
00:01:12,110 --> 00:01:14,700
Pelleas och jag rider norrut till Gothe,

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,140
att be Custennin att styra Kelithon.

33
00:01:16,140 --> 00:01:19,170
Hans atlantiska blod är starkt, men vi skulle--

34
00:01:19,170 --> 00:01:21,110
Vi skulle inte vara välkomna dit.

35
00:01:21,110 --> 00:01:24,822
Om du återvänder norrut kommer Custennin att döda dig.

36
00:01:24,822 --> 00:01:27,655
Det finns inget annat sätt.

37
00:01:29,447 --> 00:01:32,864
(lugnande musik)

38
00:01:41,790 --> 00:01:44,540
(lugn musik)

39
00:01:51,971 --> 00:01:55,554
(rolig musik fortsätter)

40
00:02:01,971 --> 00:02:05,554
(rolig musik fortsätter)

41
00:02:11,969 --> 00:02:15,677
(rolig musik fortsätter)

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,812
Se upp på mig då, Shining Brow.

43
00:02:19,812 --> 00:02:21,508
(fåglarna sjunger)

44
00:02:21,508 --> 00:02:25,591
De säger att du är bland mäktiga bland ditt folk.

45
00:02:26,627 --> 00:02:29,157
Varför tillät du

46
00:02:29,157 --> 00:02:32,074
en av deras heliga stenar att falla?

47
00:02:34,164 --> 00:02:36,500
Kommer du att vara mannen att höja den?

48
00:02:36,500 --> 00:02:37,333
Hök?

49
00:02:38,667 --> 00:02:41,417
(lugn musik)

50
00:02:45,891 --> 00:02:49,474
(rolig musik fortsätter)

51
00:02:50,320 --> 00:02:53,320
(spännande musik)

52
00:02:59,967 --> 00:03:03,800
(spännande musik fortsätter)

53
00:03:09,947 --> 00:03:13,780
(spännande musik fortsätter)

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,155
(personalen dunkar)

55
00:03:24,418 --> 00:03:27,168
(lugn musik)

56
00:03:30,080 --> 00:03:30,933
Mina bröder,

57
00:03:32,850 --> 00:03:35,103
Jag hälsar dig i det stora ljusets namn,

58
00:03:36,150 --> 00:03:40,173
vars ankomst var förutsagd inom denna heliga ring.

59
00:03:42,072 --> 00:03:44,739
(män mumlar)

60
00:03:47,370 --> 00:03:48,663
Du avskyr min hälsning.

61
00:03:49,830 --> 00:03:50,663
Varför?

62
00:03:53,610 --> 00:03:55,710
Om mina bröder är tysta,

63
00:03:55,710 --> 00:03:58,770
kanske beror det på att de inte längre är säkra på vem det är

64
00:03:58,770 --> 00:04:01,420
som tilltalar dem som Archdruid av den heliga lunden.

65
00:04:02,580 --> 00:04:04,110
Vem säger dessa saker?

66
00:04:04,110 --> 00:04:06,240
Vi har hört det sägas att du har lämnat de gamla sätten

67
00:04:06,240 --> 00:04:08,583
att följa en ny gud, en främmande gud.

68
00:04:10,740 --> 00:04:14,160
Från urminnes tider har vi sökt kunskap

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
så att vi kan lära oss sanningen om allting.

70
00:04:16,080 --> 00:04:17,103
Är det inte så?

71
00:04:18,150 --> 00:04:19,290
Det är det.

72
00:04:19,290 --> 00:04:22,170
Hur ska vi då vara långsamma med att förstå sanningen

73
00:04:22,170 --> 00:04:24,120
när det förkunnas inför oss?

74
00:04:24,120 --> 00:04:26,193
Vi vet många sanningar, Mästare.

75
00:04:27,240 --> 00:04:28,950
Vilken sanning förkunnas denna dag?

76
00:04:28,950 --> 00:04:30,093
Den sista sanningen.

77
00:04:31,050 --> 00:04:35,883
Då har du blivit en anhängare av denna Jesu?

78
00:04:37,380 --> 00:04:42,380
Han är det stora ljuset som våra förfäder talade om.

79
00:04:42,630 --> 00:04:45,270
Han är den vi alltid har sökt efter,

80
00:04:45,270 --> 00:04:47,040
och dyrkade omedvetet.

81
00:04:47,040 --> 00:04:50,220
Och det är hans präster som hugger ner våra lundar,

82
00:04:50,220 --> 00:04:52,050
störtade våra gamla platser.

83
00:04:52,050 --> 00:04:56,193
Män agerar i okunnighet, men sanningen kvarstår.

84
00:04:57,540 --> 00:05:00,090
Vi vet alla varifrån dessa idéer kom.

85
00:05:00,090 --> 00:05:03,960
Vi vet alla vem det var som förde den store Hafgan vilse.

86
00:05:03,960 --> 00:05:06,705
Taliesin var den största bard som någonsin levt.

87
00:05:06,705 --> 00:05:08,070
Han förrådde vårt brödraskap.

88
00:05:08,070 --> 00:05:10,440
Han gav vårt brödraskap dess största vision.

89
00:05:10,440 --> 00:05:12,810
Lögner.
Du förtjänar inte sanningen.

90
00:05:12,810 --> 00:05:13,860
Helgerån!

91
00:05:13,860 --> 00:05:14,814
(män mumlar)

92
00:05:14,814 --> 00:05:17,364
Hur är det här?
Svek.

93
00:05:17,364 --> 00:05:18,960
(spännande musik)

94
00:05:18,960 --> 00:05:21,570
Ingen får sätta sin fot på den heliga stolen.

95
00:05:21,570 --> 00:05:23,010
Fullkomlig hädelse,

96
00:05:23,010 --> 00:05:24,732
Inte ens ärkedruiden själv.

97
00:05:24,732 --> 00:05:26,565
Straffas med döden.

98
00:05:27,674 --> 00:05:28,917
(spännande musik)

99
00:05:28,917 --> 00:05:30,104
(klippande stenblock)

100
00:05:30,104 --> 00:05:32,160
(män mumlar)

101
00:05:32,160 --> 00:05:35,160
(spännande musik)

102
00:05:41,567 --> 00:05:44,940
Sanningens tjänare, hör mig.

103
00:05:44,940 --> 00:05:47,010
Varför undrar ni att de klokaste bland er

104
00:05:47,010 --> 00:05:49,620
ska hälsa dig i Jesu namn,

105
00:05:49,620 --> 00:05:53,010
den som kallade sig för vägen och sanningen?

106
00:05:53,010 --> 00:05:56,370
Hur kommer det sig att du, som söker sanningen på alla sätt,

107
00:05:56,370 --> 00:05:58,080
borde vara blind för det nu?

108
00:05:58,080 --> 00:06:00,787
Du tror att denna lund är helig,

109
00:06:00,787 --> 00:06:02,880
(blocksprickning)

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,167
dessa stenar,

111
00:06:04,167 --> 00:06:05,302
(blocksprickning)

112
00:06:05,302 --> 00:06:08,610
de nya sätten, de gamla?

113
00:06:08,610 --> 00:06:12,930
Jag säger att han som skapade stenarna och träden är större,

114
00:06:12,930 --> 00:06:14,665
liksom hans vägar.

115
00:06:14,665 --> 00:06:17,332
(män mumlar)

116
00:06:19,688 --> 00:06:22,008
Nog, Myrddin.

117
00:06:22,008 --> 00:06:22,841
Myrddin,

118
00:06:25,168 --> 00:06:26,750
nog!

119
00:06:26,750 --> 00:06:28,737
(stenar dunkar)

120
00:06:28,737 --> 00:06:30,365
Merlin!

121
00:06:30,365 --> 00:06:33,032
(olycksbådande musik)

122
00:06:36,801 --> 00:06:39,468
(spännande musik)

123
00:06:46,985 --> 00:06:50,485
(spännande musik fortsätter)

124
00:06:56,996 --> 00:07:00,496
(spännande musik fortsätter)

125
00:07:07,033 --> 00:07:10,533
(spännande musik fortsätter)

126
00:07:16,955 --> 00:07:20,455
(spännande musik fortsätter)

127
00:07:26,988 --> 00:07:30,488
(spännande musik fortsätter)

128
00:07:36,975 --> 00:07:40,475
(spännande musik fortsätter)

129
00:07:46,993 --> 00:07:50,493
(spännande musik fortsätter)

130
00:07:57,018 --> 00:08:00,518
(spännande musik fortsätter)

131
00:08:07,002 --> 00:08:10,502
(spännande musik fortsätter)

132
00:08:16,805 --> 00:08:19,722
(löven sprakar)

133
00:08:21,502 --> 00:08:24,252
(stickskrapa)

134
00:08:26,961 --> 00:08:29,628
(fåglarna sjunger)

135
00:08:32,850 --> 00:08:33,930
Kung Tewdrigs förvaltare

136
00:08:33,930 --> 00:08:36,870
gav mig ett urval av köket innan vi gick.

137
00:08:36,870 --> 00:08:41,870
Vi har lite rå lök, rå palsternacka, rå purjolök,

138
00:08:42,810 --> 00:08:45,633
ost, morötter,

139
00:08:48,684 --> 00:08:49,517
också rå.

140
00:08:51,907 --> 00:08:53,787
Kornbröd.

141
00:08:53,787 --> 00:08:57,132
Åh, och massor av plommon för att smälta allt.

142
00:08:57,132 --> 00:08:59,882
(sprakande eld)

143
00:09:02,700 --> 00:09:04,000
Har du varit här förut?

144
00:09:05,220 --> 00:09:06,053
En gång,

145
00:09:08,280 --> 00:09:09,113
länge sedan.

146
00:09:13,590 --> 00:09:16,190
Vi måste vara uppmärksamma när vi är nära Custennins gräns.

147
00:09:18,690 --> 00:09:20,130
Du känner lika väl som alla andra i livet

148
00:09:20,130 --> 00:09:22,029
vad sorg kan göra med en man.

149
00:09:22,029 --> 00:09:25,980
(lugn dyster musik)

150
00:09:25,980 --> 00:09:26,813
Ja,

151
00:09:27,998 --> 00:09:29,248
Jag antar att jag gör det.

152
00:09:30,280 --> 00:09:32,110
(spännande musik)

153
00:09:32,110 --> 00:09:35,027
(måsarna ropar)

154
00:09:41,997 --> 00:09:45,497
(spännande musik fortsätter)

155
00:09:54,523 --> 00:09:56,690
(vapen klapprar)

156
00:09:56,690 --> 00:09:59,607
(Uther utropar)

157
00:10:02,200 --> 00:10:03,390
Gudarna tar dig, Aurelius.

158
00:10:03,390 --> 00:10:05,070
Jag kan ha dödat dig.

159
00:10:05,070 --> 00:10:06,720
Räknat så tror jag att hela Saecsen-armén

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,970
kunde ha smugit på dig.

161
00:10:09,996 --> 00:10:12,663
(båda stönar)

162
00:10:13,894 --> 00:10:16,740
Jag borde slå dig på din kungliga röv.

163
00:10:16,740 --> 00:10:19,590
Se, den perfekta avkastningen.

164
00:10:19,590 --> 00:10:22,482
Hale och hel, och fri från förtrollning.

165
00:10:22,482 --> 00:10:23,315
Ja.

166
00:10:28,560 --> 00:10:29,880
Hur många?

167
00:10:29,880 --> 00:10:31,037
Mer än 10 000.

168
00:10:35,787 --> 00:10:37,563
Men din inblandning kom igenom.

169
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
Män från väst är med oss.

170
00:10:42,210 --> 00:10:43,910
Jag såg dem i lägret i morse.

171
00:10:44,790 --> 00:10:45,990
Modiga hjärtan, alla.

172
00:10:49,800 --> 00:10:50,900
Jag hoppades på mer.

173
00:10:52,064 --> 00:10:52,897
Ja.

174
00:10:54,420 --> 00:10:56,160
De slåss monterade.

175
00:10:56,160 --> 00:10:56,993
En av deras krigare

176
00:10:56,993 --> 00:10:58,970
är värt minst tre Saecsen till fots.

177
00:11:03,540 --> 00:11:04,793
Och var lämnar det oss?

178
00:11:09,113 --> 00:11:10,988
Jag hoppades på mer.

179
00:11:10,988 --> 00:11:13,655
(spännande musik)

180
00:11:20,964 --> 00:11:24,464
(spännande musik fortsätter)

181
00:11:27,667 --> 00:11:30,500
(hästar gnuggar)

182
00:11:35,326 --> 00:11:38,826
(spännande musik fortsätter)

183
00:11:41,370 --> 00:11:43,710
Vi har kommit från kung Loth av Orcady,

184
00:11:43,710 --> 00:11:45,235
allierad till den store Hengisten.

185
00:11:45,235 --> 00:11:47,849
(spännande musik)

186
00:11:47,849 --> 00:11:50,516
(män mumlar)

187
00:11:53,301 --> 00:11:54,636
(kuslig musik)

188
00:11:54,636 --> 00:11:57,886
(hammarslagande järn)

189
00:12:02,065 --> 00:12:04,732
(män mumlar)

190
00:12:11,939 --> 00:12:15,272
(kuslig musik fortsätter)

191
00:12:21,946 --> 00:12:24,613
(get bräkande)

192
00:12:27,075 --> 00:12:29,825
(kniven skär)

193
00:12:33,551 --> 00:12:36,551
(spännande musik)

194
00:12:37,513 --> 00:12:40,500
Gudarna har velat att de ska kämpa för oss.

195
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
(män jublar)

196
00:12:48,210 --> 00:12:51,003
Det är tur för dig att du också har det.

197
00:12:53,070 --> 00:12:54,120
Herre Hengist.

198
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
Han är inte en Herre.

199
00:12:55,680 --> 00:12:58,623
Han är brettwalda, alla herrars Herre.

200
00:13:00,180 --> 00:13:03,700
Bretwalda, jag har kommit med gåvor

201
00:13:07,410 --> 00:13:09,033
från min far, kung Loth,

202
00:13:11,940 --> 00:13:12,843
och hans fru.

203
00:13:15,151 --> 00:13:17,043
(innehållet skramlar)

204
00:13:17,043 --> 00:13:19,710
(surrande flugor)

205
00:13:25,200 --> 00:13:28,950
Mitt tack till din far och mor.

206
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
Lady Morgian är ingen mamma till mig.

207
00:13:34,230 --> 00:13:36,600
Inte häxans kött och blod?

208
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
Var försiktig, pojke.

209
00:13:39,480 --> 00:13:42,123
Du vill inte överleva din användbarhet för henne,

210
00:13:44,130 --> 00:13:44,963
eller mig.

211
00:13:46,493 --> 00:13:49,160
(olycksbådande musik)

212
00:13:54,451 --> 00:13:57,451
(spännande musik)

213
00:14:04,508 --> 00:14:08,341
(spännande musik fortsätter)

214
00:14:14,450 --> 00:14:18,283
(spännande musik fortsätter)

215
00:14:19,604 --> 00:14:22,354
(lugn musik)

216
00:14:29,968 --> 00:14:33,551
(rolig musik fortsätter)

217
00:14:36,477 --> 00:14:39,537
Av Zeus och Lleu, jag är glad att du är tillbaka.

218
00:14:39,537 --> 00:14:40,710
Det har varit en titans uppgift

219
00:14:40,710 --> 00:14:43,930
försöker hindra dessa jävlar från att döda varandra.

220
00:14:43,930 --> 00:14:46,803
Brigantes, Demetae, Pagans,

221
00:14:47,850 --> 00:14:49,293
Mithras-dyrkare,

222
00:14:51,690 --> 00:14:52,523
kristna.

223
00:14:55,200 --> 00:14:57,306
Det kommer att finnas massor av dödande snart nog.

224
00:14:57,306 --> 00:14:58,620
Ja.

225
00:14:58,620 --> 00:15:00,940
Föreställ dig vilken ära vi kommer att tjäna.

226
00:15:02,040 --> 00:15:06,693
Vilken ära det än finns i slakt har jag blivit mätt.

227
00:15:09,240 --> 00:15:10,743
Vems ord är dessa?

228
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
(män mumlar)

229
00:15:14,400 --> 00:15:16,978
Jag lärde mig mycket när jag var på Ynys Avallach.

230
00:15:16,978 --> 00:15:17,940
Självklart gjorde du det.

231
00:15:17,940 --> 00:15:19,710
Jag pratade med Fisher King.

232
00:15:19,710 --> 00:15:23,310
Han berättade för mig om det västra landet varifrån Faer Folk kom.

233
00:15:23,310 --> 00:15:25,260
Han berättade för mig om sitt rike och de tusen åren av fred,

234
00:15:25,260 --> 00:15:27,000
och hur krig mellan deras kungar

235
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
nästan förstörde deras folk.

236
00:15:31,230 --> 00:15:35,220
De spinner sagor som gamla kvinnor spinner lintrådar, bror.

237
00:15:35,220 --> 00:15:39,543
Att skapa kungar kräver blod och svett.

238
00:15:40,701 --> 00:15:43,825
Du vet det här, bror.

239
00:15:43,825 --> 00:15:45,742
Jag lärde mig mer där.

240
00:15:48,578 --> 00:15:50,028
Jag lärde mig om Jesus Kristus,

241
00:15:53,220 --> 00:15:54,770
och jag har blivit hans efterföljare.

242
00:15:58,170 --> 00:15:59,270
Vad spelar det för roll?

243
00:16:00,450 --> 00:16:01,353
Ta en ny gud.

244
00:16:02,550 --> 00:16:04,937
Ta ett dussin för allt jag bryr mig om.

245
00:16:04,937 --> 00:16:06,570
Bättre våra chanser.

246
00:16:06,570 --> 00:16:08,706
Det är mer än så, Uther.

247
00:16:08,706 --> 00:16:10,080
Jag har sett vad Fisher King och hans folk

248
00:16:10,080 --> 00:16:11,520
har gjort för de svaga och de lidande.

249
00:16:11,520 --> 00:16:12,510
Jag har sett deras nåd,

250
00:16:12,510 --> 00:16:14,460
och det är starkare än arméernas styrka.

251
00:16:14,460 --> 00:16:16,500
Det är Storbritanniens framtid,

252
00:16:16,500 --> 00:16:18,033
och det måste vara vår framtid också.

253
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
Är du galen?

254
00:16:26,795 --> 00:16:29,545
(skratt)

255
00:16:31,046 --> 00:16:35,379
Uther, jag tog med broder Aaron från Ynys Avallach.

256
00:16:36,810 --> 00:16:39,390
Han har kommit för att undervisa dig i kyrkans katekes,

257
00:16:39,390 --> 00:16:41,440
och döp dig i Herren Jesu namn.

258
00:16:48,420 --> 00:16:49,253
Döpa mig?

259
00:16:52,380 --> 00:16:56,163
Broder, jag kommer att göra vad som helst för dig.

260
00:16:57,960 --> 00:17:02,313
Jag ska leda din krigsvärd, jag kommer att döda dina fiender,

261
00:17:04,590 --> 00:17:06,540
Jag ska böja knäet och kalla dig kung,

262
00:17:08,877 --> 00:17:12,933
men snälla, be mig inte göra detta.

263
00:17:19,620 --> 00:17:20,453
Titta på dem.

264
00:17:21,360 --> 00:17:23,313
Pojkar som spelar kungar.

265
00:17:24,570 --> 00:17:28,533
De har spelat det bra, vilket Vortigern kan intyga.

266
00:17:29,460 --> 00:17:31,590
De kan ha utrotat den där usurperaren

267
00:17:31,590 --> 00:17:34,050
och gjorde upp sin blodskuld,

268
00:17:34,050 --> 00:17:38,010
men det gör inte Aurelius till min Höge Konung.

269
00:17:38,010 --> 00:17:39,840
Var försiktig nu, min vän.

270
00:17:39,840 --> 00:17:41,400
Det finns några som skulle missförstå

271
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
och betrakta dessa ord som förrädiska,

272
00:17:43,560 --> 00:17:45,603
speciellt nu närmar sig Saecsen-värden.

273
00:17:46,680 --> 00:17:49,049
Jag känner dig för väl, Morcant,

274
00:17:49,049 --> 00:17:52,053
att tro att du är villig att böja ditt knä för vilken man som helst.

275
00:17:53,160 --> 00:17:55,990
Vilka nät väver du i den där spindelens sinne?

276
00:17:55,990 --> 00:17:58,950
(Morcant skrattar)

277
00:17:58,950 --> 00:18:00,480
Bröderna besegrade Vortigern

278
00:18:00,480 --> 00:18:02,613
med hjälp av deras frändes armé,

279
00:18:03,480 --> 00:18:05,883
en armé som redan nu seglar för Armorica.

280
00:18:06,840 --> 00:18:09,093
Hur många män är det kvar för dem att anlita?

281
00:18:10,680 --> 00:18:11,880
200?

282
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
Och du kommer öppet att gå emot dem?

283
00:18:14,040 --> 00:18:15,290
Med Saecsens som marscherar mot oss?

284
00:18:15,290 --> 00:18:16,590
Tar du mig för en dåre?

285
00:18:20,220 --> 00:18:24,520
Men vem ska säga på stridens dag

286
00:18:25,920 --> 00:18:28,950
om det är de som ska leda oss till seger

287
00:18:28,950 --> 00:18:30,603
och få äran?

288
00:18:31,680 --> 00:18:35,463
De säger att de har Emrys med sig.

289
00:18:36,600 --> 00:18:41,160
Ja, och Magnus Maximus, Taliesin,

290
00:18:41,160 --> 00:18:42,573
Salige Bran själv.

291
00:18:45,000 --> 00:18:47,493
Jag har träffat dessa så kallade Emrys.

292
00:18:48,895 --> 00:18:49,728
Och?

293
00:18:51,870 --> 00:18:56,620
Merlin dog långt innan du och jag föddes, Dunaut,

294
00:18:57,857 --> 00:18:59,274
om han någonsin levt.

295
00:19:02,294 --> 00:19:03,127
Nej.

296
00:19:04,110 --> 00:19:05,613
De där pojkarna är ensamma.

297
00:19:07,393 --> 00:19:10,060
(båda hånar)

298
00:19:11,729 --> 00:19:15,146
(spännande lugn musik)

299
00:19:18,419 --> 00:19:21,252
(hovarna dunkar)

300
00:19:28,525 --> 00:19:32,775
(spännande lugn musik fortsätter)

301
00:19:38,489 --> 00:19:42,739
(spännande lugn musik fortsätter)

302
00:19:49,009 --> 00:19:53,259
(spännande lugn musik fortsätter)

303
00:19:54,976 --> 00:19:57,643
(män mumlar)

304
00:20:03,660 --> 00:20:04,493
Jag mår bra.

305
00:20:07,470 --> 00:20:08,463
Verkligen, mamma.

306
00:20:10,560 --> 00:20:12,810
Du borde äta något för din styrka.

307
00:20:13,716 --> 00:20:16,383
(män mumlar)

308
00:20:22,980 --> 00:20:25,443
Han har varit splittrad i sitt hjärta länge.

309
00:20:26,910 --> 00:20:31,053
Jag tror, ​​nu när det är över, känner han sig äntligen fri.

310
00:20:32,250 --> 00:20:33,690
Dividerat?

311
00:20:33,690 --> 00:20:35,430
Mellan Jesu och de gamla gudarna.

312
00:20:35,430 --> 00:20:37,110
Men hur kan han vara lycklig?

313
00:20:37,110 --> 00:20:39,813
Brödraskapet vägrade fortfarande att tro, även efter det.

314
00:20:40,920 --> 00:20:42,645
Inte varje man kommer att välja att tro

315
00:20:42,645 --> 00:20:45,270
och följ ljuset, min lilla hök.

316
00:20:45,270 --> 00:20:48,243
Döda män reser sig och stenar dansar i luften,

317
00:20:49,770 --> 00:20:53,100
och inget du eller någon annan kan göra kommer att ändra på det.

318
00:20:53,100 --> 00:20:55,050
Dagsljuset avtar, Merlin.

319
00:20:59,400 --> 00:21:00,233
Gå.

320
00:21:07,382 --> 00:21:10,799
(spännande lugn musik)

321
00:21:17,002 --> 00:21:20,946
(spännande lugn musik fortsätter)

322
00:21:20,946 --> 00:21:24,852
(Merlin gör ljudeffekter)

323
00:21:24,852 --> 00:21:26,430
Vad är detta för slags man?

324
00:21:26,430 --> 00:21:29,470
Vem kan stå emot en sådan makt?

325
00:21:29,470 --> 00:21:33,352
Skåda! Jag är Myrddin ap Taliesin,

326
00:21:33,352 --> 00:21:36,476
son till den största druid som någonsin levt,

327
00:21:36,476 --> 00:21:40,277
Prins av Ynys Avallach och sommarens mästare--

328
00:21:40,277 --> 00:21:42,860
(vinden ylar)

329
00:21:48,468 --> 00:21:51,242
(Myrrdin flämtar)

330
00:21:51,242 --> 00:21:53,742
(kuslig musik)

331
00:22:00,473 --> 00:22:03,056
(vinden ylar)

332
00:22:10,516 --> 00:22:13,933
(vinden fortsätter yla)

333
00:22:15,736 --> 00:22:18,236
(kuslig musik)

334
00:22:22,049 --> 00:22:25,466
(vinden fortsätter yla)

335
00:22:26,978 --> 00:22:27,811
Mamma!

336
00:22:30,697 --> 00:22:31,530
Hafgan!

337
00:22:32,718 --> 00:22:35,218
(kuslig musik)

338
00:22:39,455 --> 00:22:40,288
Mamma!

339
00:22:41,835 --> 00:22:42,668
Hafgan!

340
00:22:47,841 --> 00:22:50,341
(kuslig musik)

341
00:22:52,000 --> 00:22:55,917
(otydliga röster viskar)

342
00:22:57,907 --> 00:23:00,483
(spännande musik)

343
00:23:00,483 --> 00:23:04,233
(röster fortsätter att viska)

344
00:23:11,003 --> 00:23:14,753
(röster fortsätter att viska)

345
00:23:21,318 --> 00:23:25,068
(röster fortsätter att viska)

346
00:23:29,222 --> 00:23:30,055
Häl.

347
00:23:30,955 --> 00:23:34,203
(spännande musik)

348
00:23:34,203 --> 00:23:35,521
Vad gör du?

349
00:23:35,521 --> 00:23:38,106
Vart tar du mig?

350
00:23:38,106 --> 00:23:39,743
Låt mig gå.

351
00:23:39,743 --> 00:23:42,248
(spännande musik)

352
00:23:42,248 --> 00:23:45,998
(röster fortsätter att viska)

353
00:23:48,924 --> 00:23:52,674
(röster fortsätter att viska)

354
00:23:54,470 --> 00:23:58,887
(kvinna som talar främmande språk)

355
00:24:03,181 --> 00:24:08,181
(kvinnan fortsätter att tala på främmande språk)

356
00:24:15,153 --> 00:24:18,903
(röster fortsätter att viska)

357
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
(spännande musik)

358
00:24:30,995 --> 00:24:34,828
(spännande musik fortsätter)

359
00:24:40,990 --> 00:24:44,823
(spännande musik fortsätter)

360
00:24:48,511 --> 00:24:52,344
(spännande musik fortsätter)

361
00:24:58,483 --> 00:25:02,316
(spännande musik fortsätter)

362
00:25:09,353 --> 00:25:12,103
(vinden susar)

363
00:25:19,478 --> 00:25:23,061
(vinden fortsätter susa)

364
00:25:24,282 --> 00:25:27,032
(lugn musik)

365
00:25:34,481 --> 00:25:38,064
(rolig musik fortsätter)

366
00:25:43,055 --> 00:25:46,638
(rolig musik fortsätter)

367
00:25:50,484 --> 00:25:51,317
(spännande musik)

368
00:25:51,317 --> 00:25:53,178
Vad gör du?

369
00:25:53,178 --> 00:25:54,261
Släpp mig!

370
00:25:55,636 --> 00:26:00,053
(stam skanderar på främmande språk)

371
00:26:02,789 --> 00:26:04,860
Han som lever under den Högstes hjälp

372
00:26:04,860 --> 00:26:07,424
kommer att bo under den Allsmäktiges skugga.

373
00:26:07,424 --> 00:26:11,393
Jag vill säga om Herren: Han är min tillflykt och min fästning,

374
00:26:11,393 --> 00:26:13,259
min Gud som jag litar på."

375
00:26:13,259 --> 00:26:14,667
Fantastiskt ljus!

376
00:26:14,667 --> 00:26:16,192
(åska)

377
00:26:16,192 --> 00:26:19,534
(kvinna som plågas)

378
00:26:19,534 --> 00:26:22,284
(alla utropar)

379
00:26:29,723 --> 00:26:30,918
(kvinna som talar främmande språk)

380
00:26:30,918 --> 00:26:33,918
(spännande musik)

381
00:26:39,930 --> 00:26:42,597
(spännande musik)

382
00:26:49,695 --> 00:26:52,445
(vinden susar)

383
00:26:57,602 --> 00:27:00,435
(hovarna dunkar)

384
00:27:01,800 --> 00:27:05,030
Jag tillbringade sex vintrar med en Hill Folk of the Hawk Fhain,

385
00:27:06,210 --> 00:27:08,523
lära sig jordens första barns sätt.

386
00:27:11,400 --> 00:27:14,190
När jag till slut behärskade deras tunga,

387
00:27:14,190 --> 00:27:16,290
de berättade för mig om ett moln format som en hand

388
00:27:16,290 --> 00:27:17,440
som stoppade bladet.

389
00:27:19,674 --> 00:27:22,115
Först försökte jag få mig själv att fly.

390
00:27:22,115 --> 00:27:24,660
(lugn musik)

391
00:27:24,660 --> 00:27:25,983
Med tiden har dock

392
00:27:28,350 --> 00:27:30,390
Jag började ana ett syfte på jobbet

393
00:27:30,390 --> 00:27:31,743
i min närvaro bland dem,

394
00:27:34,110 --> 00:27:38,163
ett syfte som så småningom skulle göra sig känt.

395
00:27:43,568 --> 00:27:46,985
(lugnande musik)

396
00:27:51,130 --> 00:27:55,380
(lugnande musik fortsätter)

397
00:27:56,340 --> 00:27:58,620
Vi borde skicka ett sändebud österut.

398
00:27:58,620 --> 00:28:00,510
Endast legionerna kan besegra en sådan styrka.

399
00:28:00,510 --> 00:28:02,043
Det finns inga legioner,

400
00:28:03,030 --> 00:28:04,710
knappt ens ett Rom.

401
00:28:04,710 --> 00:28:07,350
Vortigern bjöd in denna undergång över oss.

402
00:28:07,350 --> 00:28:11,220
Och ändå stannade Saecsens i sitt land

403
00:28:11,220 --> 00:28:12,993
och hedrade deras fördrag med honom,

404
00:28:15,330 --> 00:28:17,160
tills han dödades.

405
00:28:17,160 --> 00:28:20,253
Saecsen kommer att hedra ett fördrag medan det passar honom.

406
00:28:21,300 --> 00:28:23,310
Oavsett om Vortigern hade levt eller inte,

407
00:28:23,310 --> 00:28:25,523
de skulle ha vänt blicken mot oss så småningom.

408
00:28:28,620 --> 00:28:30,037
Kung Gorlas?

409
00:28:30,037 --> 00:28:33,093
Vortigern är borta, Rom är borta.

410
00:28:34,050 --> 00:28:35,733
Saecsen är här.

411
00:28:36,990 --> 00:28:38,400
Vad mer finns det att säga?

412
00:28:38,400 --> 00:28:40,077
Kommer Cornovii att slåss?

413
00:28:40,077 --> 00:28:40,910
Ja.

414
00:28:40,910 --> 00:28:42,660
Men vem ska leda kampen?

415
00:28:42,660 --> 00:28:45,030
Min bror är High King.

416
00:28:45,030 --> 00:28:47,793
Din bror befaller ingen egen armé.

417
00:28:49,530 --> 00:28:52,890
Vi män i väst känner igen Aurelius

418
00:28:52,890 --> 00:28:56,430
som den laglige högkonungen, och vi erbjuder honom våra härar,

419
00:28:56,430 --> 00:28:58,230
varje häst, spjutskytt och bågskytt.

420
00:28:58,230 --> 00:29:01,320
Vi erkänner alla Aurelius påstående.

421
00:29:01,320 --> 00:29:02,160
Hög kung han kan vara--

422
00:29:02,160 --> 00:29:02,993
Kan vara?

423
00:29:04,860 --> 00:29:07,383
Men att leda en armé kräver träning,

424
00:29:09,030 --> 00:29:10,620
skicklighet.

425
00:29:10,620 --> 00:29:11,763
Din jävel.

426
00:29:14,670 --> 00:29:18,120
Jag har döpt min bror till Dux Britanniarum,

427
00:29:18,120 --> 00:29:20,490
Stridschef för alla arméer på The Island of the Mighty.

428
00:29:20,490 --> 00:29:22,740
Nåväl, det har inte funnits en Dux Britanniarum

429
00:29:24,210 --> 00:29:26,160
sedan Maximus marscherade till Rom

430
00:29:26,160 --> 00:29:27,510
Och ändå finns det en nu.

431
00:29:29,130 --> 00:29:31,500
Uther är oöverträffad på slagfältet,

432
00:29:31,500 --> 00:29:32,823
och är en angelägen strateg,

433
00:29:34,380 --> 00:29:36,230
som jag tror att du själv kan intyga.

434
00:29:37,620 --> 00:29:40,320
Cornovii svor ingen ed till dig som hög kung.

435
00:29:40,320 --> 00:29:42,570
Du svor en ed till vår far.

436
00:29:42,570 --> 00:29:44,223
Din far är död.

437
00:29:45,480 --> 00:29:48,273
Du frågar min åsikt, jag ger den nu.

438
00:29:49,560 --> 00:29:53,610
Din far gjorde ingenting för att göra oss starkare.

439
00:29:53,610 --> 00:29:57,030
Han tog mer av vår skörd än någon Saecsen-anfallare.

440
00:29:57,030 --> 00:30:01,050
Och Vortigern, han sålde oss till barbarerna,

441
00:30:01,050 --> 00:30:04,650
och förrådde våra bröder vid de långa knivarnas förräderi.

442
00:30:04,650 --> 00:30:07,680
Medan du kröp bakom dina väggar.

443
00:30:07,680 --> 00:30:10,140
Jag kommer inte att utstå förolämpning

444
00:30:10,140 --> 00:30:12,780
från en halv Saecsen jävla pojke,

445
00:30:12,780 --> 00:30:15,480
oavsett vem din pappa var!

446
00:30:15,480 --> 00:30:17,283
Jag kommer att slåss mot barbarerna,

447
00:30:18,450 --> 00:30:20,643
men jag har fått nog av High Kings.

448
00:30:24,881 --> 00:30:27,714
(Morcant tisking)

449
00:30:36,480 --> 00:30:38,250
Du har sagt många ord i all hast,

450
00:30:38,250 --> 00:30:40,860
vissa är inte så lätta att dra tillbaka.

451
00:30:40,860 --> 00:30:43,740
Och du är inte min handledare att jag skulle bli skolad.

452
00:30:43,740 --> 00:30:46,080
Inser du inte vilken skada du just orsakat?

453
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
Förstår du inte de huggormarna

454
00:30:47,760 --> 00:30:49,263
är öppet emot dig?

455
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Om du ger dem rätt namn, Dux,

456
00:30:51,810 --> 00:30:53,610
du kan lika gärna ge dem din krona.

457
00:30:53,610 --> 00:30:56,253
Jag har ingen krona, jag har inget rike,

458
00:30:57,270 --> 00:30:58,380
och om vi inte stoppar Saecsen,

459
00:30:58,380 --> 00:30:59,730
Jag kommer inte ens ha ett folk.

460
00:31:04,650 --> 00:31:06,750
Hur många män befaller Gorlas?

461
00:31:06,750 --> 00:31:09,544
420 från Dumonia.

462
00:31:09,544 --> 00:31:10,794
En fjärdedel av vår styrka.

463
00:31:13,710 --> 00:31:14,543
Tack.

464
00:31:21,603 --> 00:31:25,020
Du sa till mig tidigare att du skulle göra allt jag bad dig om,

465
00:31:25,020 --> 00:31:28,863
du skulle döda mina fiender, böja knäet.

466
00:31:32,430 --> 00:31:33,980
Du måste bara säga ordet.

467
00:31:37,140 --> 00:31:38,626
Jag vill att du ska hitta Gorlas

468
00:31:38,626 --> 00:31:39,720
och gottgöra.
Aurelius.

469
00:31:39,720 --> 00:31:42,517
Jag har berättat för dig vad som behöver göras, Uther.

470
00:31:42,517 --> 00:31:44,017
Gå nu och gör det.

471
00:31:46,419 --> 00:31:49,002
(Uther hånar)

472
00:31:51,744 --> 00:31:54,411
(män mumlar)

473
00:31:59,592 --> 00:32:00,425
Gorlas!

474
00:32:01,350 --> 00:32:03,393
Herre, du kan inte komma in.

475
00:32:09,840 --> 00:32:11,590
Gorlas, jag kom till--

476
00:32:13,072 --> 00:32:14,322
Ge ett gott ord.

477
00:32:19,037 --> 00:32:21,810
Jag ger dig goda hälsningar, min Herre.

478
00:32:23,854 --> 00:32:24,687
Uther.

479
00:32:32,692 --> 00:32:34,525
Är kung Gorlas här?

480
00:32:35,970 --> 00:32:37,350
Han kommer tillbaka snart.

481
00:32:37,350 --> 00:32:39,600
Kanske skulle du vilja sitta medan du väntar.

482
00:32:43,200 --> 00:32:45,293
Skulle du också ta hand om en drink, lord Uther?

483
00:32:46,530 --> 00:32:47,363
Ja tack.

484
00:32:50,733 --> 00:32:53,400
(upphällning av dryck)

485
00:32:55,305 --> 00:32:56,700
Cornovii är inte kända för sitt vin,

486
00:32:56,700 --> 00:32:59,617
men jag hoppas att du tycker att det är behagligt.

487
00:33:13,620 --> 00:33:15,933
Du måste vara en av lord Aurelius män.

488
00:33:17,490 --> 00:33:18,510
Är du från Armorica då?

489
00:33:18,510 --> 00:33:20,730
Jag har hört att det är ett vackert land

490
00:33:20,730 --> 00:33:23,133
full av äppelträd och vita klippor.

491
00:33:25,223 --> 00:33:27,340
Ja, det är det.

492
00:33:32,989 --> 00:33:37,230
Skogarna där är stora och fulla av vilt.

493
00:33:37,230 --> 00:33:39,543
Åker perfekta för bearbetning av grödor.

494
00:33:41,490 --> 00:33:43,803
Men inget land är så vackert som detta.

495
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
Jag är rädd att jag inte fattade ditt namn.

496
00:33:53,565 --> 00:33:54,398
Ygerna!

497
00:33:57,860 --> 00:33:59,370
Av Kristus och hans helgon.

498
00:33:59,370 --> 00:34:00,203
Far.

499
00:34:00,203 --> 00:34:02,040
Har ditt brott inga gränser?

500
00:34:02,040 --> 00:34:05,370
Kanske över havet i de romerska krigslägren,

501
00:34:05,370 --> 00:34:07,710
de lärde dig att jaga de unga och naiva.

502
00:34:07,710 --> 00:34:09,720
Lord Uther sökte dig, Fader.

503
00:34:09,720 --> 00:34:11,220
Jag gav honom bara din artighet

504
00:34:11,220 --> 00:34:12,670
medan vi väntade på din återkomst.

505
00:34:15,360 --> 00:34:16,470
Tala då, pojke.

506
00:34:17,665 --> 00:34:19,805
(lugn musik)

507
00:34:19,805 --> 00:34:21,805
Vad har du att säga?

508
00:34:25,452 --> 00:34:28,869
(lugnande musik)

509
00:34:35,506 --> 00:34:39,756
(lugnande musik fortsätter)

510
00:34:45,522 --> 00:34:49,320
(lugnande musik fortsätter)

511
00:34:49,320 --> 00:34:52,061
(åska mullrar)

512
00:34:52,061 --> 00:34:54,644
(dörren svävar)

513
00:34:55,773 --> 00:34:58,773
(hovar klapprar)

514
00:35:03,241 --> 00:35:05,741
(kuslig musik)

515
00:35:12,962 --> 00:35:16,536
(kuslig musik fortsätter)

516
00:35:16,536 --> 00:35:19,786
(slamrande fotsteg)

517
00:35:23,030 --> 00:35:26,363
(kuslig musik fortsätter)

518
00:35:33,052 --> 00:35:35,966
(kuslig musik fortsätter)

519
00:35:35,966 --> 00:35:38,549
(hund morrande)

520
00:35:40,200 --> 00:35:42,150
Din resa var lång.

521
00:35:42,150 --> 00:35:43,953
Jag kom från Ynys Avallach.

522
00:35:45,067 --> 00:35:47,133
Vägen har fallit mycket ur bruk.

523
00:35:50,520 --> 00:35:52,413
Jag pratade inte om milen.

524
00:35:57,390 --> 00:36:00,810
Din hall har förändrats lite de senaste 50 åren.

525
00:36:00,810 --> 00:36:05,280
Tänkte du hitta så annorlunda, Myrddin Wilt?

526
00:36:05,280 --> 00:36:06,843
Vi glömmer inte vilka vi är,

527
00:36:10,650 --> 00:36:12,333
eller vad som har gjorts mot oss.

528
00:36:15,521 --> 00:36:17,997
Vortigern är död.

529
00:36:17,997 --> 00:36:20,550
Saecsens överskrider den östra stranden,

530
00:36:20,550 --> 00:36:23,040
och kungarna av Storbritannien samlas för att motsätta sig dem.

531
00:36:23,040 --> 00:36:25,140
Söderns kungar är feta och lata.

532
00:36:26,880 --> 00:36:29,220
Om de bodde bortom muren,

533
00:36:29,220 --> 00:36:31,653
slåss mot Picti och irländare varje sommar,

534
00:36:33,360 --> 00:36:35,460
de skulle aldrig ha tillåtit barbaren

535
00:36:35,460 --> 00:36:37,110
ett fotfäste i detta land.

536
00:36:37,110 --> 00:36:41,343
Och ändå, det som barbaren har tagit kan vinnas tillbaka.

537
00:36:43,590 --> 00:36:47,617
Det ska bli en ny hög kung, son till Constans.

538
00:36:47,617 --> 00:36:49,743
Eller snarare två söner,

539
00:36:50,850 --> 00:36:55,200
en för att styra och en för att leda krigsvärden som Dux.

540
00:36:55,200 --> 00:36:59,040
Det är de som har samlat kungarna i Syd och Väst.

541
00:36:59,040 --> 00:37:01,683
Det är de som skulle motsätta sig Saecsens nu.

542
00:37:03,900 --> 00:37:06,933
Jag har kommit för att be de nordliga herrarna att förena sig med dem.

543
00:37:13,740 --> 00:37:15,723
Du kommer in i mitt hem igen,

544
00:37:18,261 --> 00:37:20,550
och de första orden ur din mun

545
00:37:22,170 --> 00:37:24,033
ska du be mig om detta?

546
00:37:25,530 --> 00:37:27,990
Bröderna har utnämnt mig till sin högrådgivare.

547
00:37:27,990 --> 00:37:30,210
De har bett mig att skapa en armé.

548
00:37:30,210 --> 00:37:34,080
Du vet vad jag pratar om.

549
00:37:34,080 --> 00:37:38,640
50 år och aldrig ett ord.

550
00:37:38,640 --> 00:37:40,660
50 år

551
00:37:42,300 --> 00:37:46,383
och inte så mycket som en tanke för de kvarlämnade.

552
00:37:47,580 --> 00:37:49,923
Om det finns ett sådant behov,

553
00:37:50,910 --> 00:37:52,833
varför går du inte själv, va?

554
00:37:54,900 --> 00:37:59,900
Gå med i kampen, rid mot barbaren,

555
00:38:00,120 --> 00:38:03,660
och led din Höge Kung till hans seger.

556
00:38:03,660 --> 00:38:05,067
Jag kan inte.
Kan du inte?

557
00:38:05,067 --> 00:38:06,910
Och vad hindrar dig, va?

558
00:38:07,874 --> 00:38:10,527
(lugn dyster musik)

559
00:38:10,527 --> 00:38:12,930
Är du inte stark nog?

560
00:38:12,930 --> 00:38:16,023
Är du inte den mäktiga Merlin,

561
00:38:17,190 --> 00:38:20,689
hemskt att möta på slagfältet?

562
00:38:20,689 --> 00:38:21,912
Du vet att jag inte kan.

563
00:38:21,912 --> 00:38:24,245
Jag har sett vad du kan göra.

564
00:38:26,016 --> 00:38:29,290
Varför kallar du inte på stridsvärlden, hej?

565
00:38:30,213 --> 00:38:32,760
Då kan du på egen hand

566
00:38:32,760 --> 00:38:36,120
slakta hela Saecsen-värden,

567
00:38:36,120 --> 00:38:38,152
tills blodet blöter jorden.

568
00:38:38,152 --> 00:38:39,313
Du vet att jag inte kan.

569
00:38:39,313 --> 00:38:41,820
Det jag vet är detta.

570
00:38:41,820 --> 00:38:43,860
Du paraderar dig själv som en profet,

571
00:38:43,860 --> 00:38:47,580
en krigarbard, en ljusets förkämpe.

572
00:38:47,580 --> 00:38:49,533
Men när nödens dag kommer,

573
00:38:52,410 --> 00:38:55,571
du kan inte ens rädda dem som litar mest på dig.

574
00:38:55,571 --> 00:38:56,743
(vapenskrapning)

575
00:38:56,743 --> 00:38:59,410
(magiskt brum)

576
00:39:03,385 --> 00:39:06,135
(lugn musik)

577
00:39:07,885 --> 00:39:10,552
(magiskt brum)

578
00:39:18,900 --> 00:39:21,064
(glad musik)

579
00:39:21,064 --> 00:39:23,611
(män pratar)

580
00:39:23,611 --> 00:39:26,444
(tärningarna klapprar)

581
00:39:29,691 --> 00:39:32,388
(Uther utropar)

582
00:39:32,388 --> 00:39:35,527
Gudarna gynnar mig ikväll, grabbar.

583
00:39:35,527 --> 00:39:36,860
Ledsen för dig.

584
00:39:36,860 --> 00:39:39,743
Förhoppningsvis är de lika generösa i säcken ikväll.

585
00:39:43,920 --> 00:39:45,620
Jag skickar dig att tala å mina vägnar

586
00:39:46,631 --> 00:39:49,410
och jag hittar dig här och spelar spel.

587
00:39:49,410 --> 00:39:50,243
pojkar,

588
00:39:51,270 --> 00:39:54,120
Jag hörde rykten om att det fanns en alehouse nästa dal över.

589
00:39:55,050 --> 00:39:57,055
Hämta oss en tunna eller två, eller hur?

590
00:39:57,055 --> 00:39:59,070
(män skrattar)

591
00:39:59,070 --> 00:39:59,903
Wow.

592
00:40:05,669 --> 00:40:08,336
(upphällning av dryck)

593
00:40:10,650 --> 00:40:13,073
Du har mycket att lära om kämpande män, bror.

594
00:40:14,220 --> 00:40:16,383
Och din herre ställde en fråga till dig.

595
00:40:18,030 --> 00:40:20,943
Då borde min herre använda sitt förstånd.

596
00:40:25,260 --> 00:40:26,883
Vad ser du där, bror?

597
00:40:27,926 --> 00:40:31,380
(män pratar)

598
00:40:31,380 --> 00:40:33,360
Hälften av dessa stammar hatar varandra,

599
00:40:33,360 --> 00:40:36,303
men ikväll tror de att de är bröder,

600
00:40:37,950 --> 00:40:40,263
och de står alla enade bakom dig.

601
00:40:43,440 --> 00:40:44,373
Så du är välkommen.

602
00:40:48,780 --> 00:40:49,980
Och är Gorlas bakom mig?

603
00:40:53,176 --> 00:40:56,705
Jag förberedde mitt tal som du frågade.

604
00:40:56,705 --> 00:40:58,122
Och?

605
00:41:01,347 --> 00:41:03,309
Och det gick dåligt.

606
00:41:03,309 --> 00:41:04,500
Vid vår fars ben!

607
00:41:04,500 --> 00:41:06,630
Jag ger dig en enda uppgift.

608
00:41:06,630 --> 00:41:07,463
Hur?

609
00:41:08,788 --> 00:41:12,121
(lugn dyster musik)

610
00:41:21,267 --> 00:41:22,953
Han är en arrogant gammal dåre.

611
00:41:24,120 --> 00:41:26,070
Den där arroganta gamla dåren

612
00:41:26,070 --> 00:41:28,620
är den mest respekterade fightern i detta läger.

613
00:41:28,620 --> 00:41:31,320
Han har mött Saecsens tidigare och vunnit.

614
00:41:31,320 --> 00:41:32,460
Raidera partier.

615
00:41:32,460 --> 00:41:33,960
Vilket är mer du har gjort.

616
00:41:34,860 --> 00:41:38,280
Åh, jag ifrågasätter inte din skicklighet och tapperhet i strid,

617
00:41:38,280 --> 00:41:39,453
men det gör de andra kungarna.

618
00:41:41,490 --> 00:41:43,890
Och om Gorlas drar tillbaka sitt krigsband,

619
00:41:43,890 --> 00:41:46,087
de kommer med all säkerhet att följa efter.

620
00:41:52,067 --> 00:41:54,903
(lugn dyster musik)

621
00:41:54,903 --> 00:41:58,743
Vi kan inte låta våra styrkor delas, inte ens av en man.

622
00:42:00,000 --> 00:42:02,950
Om vi gör det kommer fienden att segra

623
00:42:05,130 --> 00:42:06,330
och Storbritannien kommer att gå förlorat

624
00:42:09,540 --> 00:42:10,987
utan ens en kamp.

625
00:42:13,189 --> 00:42:14,022
Ja.

626
00:42:14,930 --> 00:42:15,763
Ja.

627
00:42:24,360 --> 00:42:26,883
Inte precis det mottagande du hoppades på.

628
00:42:28,110 --> 00:42:30,460
Det var precis det mottagande jag förväntade mig.

629
00:42:32,370 --> 00:42:35,003
Förlåt mig då, min herre, men varför kom vi hit?

630
00:42:36,180 --> 00:42:37,780
Jag måste gå tillbaka som jag kom,

631
00:42:38,910 --> 00:42:40,533
hela vägen till början.

632
00:42:43,110 --> 00:42:45,150
Utan norden, kungarna av Storbritannien

633
00:42:45,150 --> 00:42:47,350
är inte tillräckligt starka för att stöta bort inkräktarna.

634
00:42:50,850 --> 00:42:55,050
Även du kan kämpa för att övertala en kung som hatar dig,

635
00:42:55,050 --> 00:42:55,883
vem anklagar dig för--

636
00:42:55,883 --> 00:42:58,470
Jag vet vad han anklagar mig för.

637
00:42:58,470 --> 00:43:00,713
Då vet du hur svårt det här kommer att bli.

638
00:43:04,110 --> 00:43:05,560
Och du kanske inte har märkt,

639
00:43:06,690 --> 00:43:08,723
men vi är för närvarande inlåsta i en fängelsehåla.

640
00:43:10,860 --> 00:43:12,003
Jag hade märkt.

641
00:43:18,870 --> 00:43:22,563
Custennins ilska är hård, men den kommer att gå över.

642
00:43:23,940 --> 00:43:25,080
Vi var sammanbundna en gång.

643
00:43:25,080 --> 00:43:26,463
Det bandet kommer inte att misslyckas.

644
00:43:27,300 --> 00:43:28,863
Han är fortfarande mannen jag kände.

645
00:43:29,970 --> 00:43:30,933
Är du säker?

646
00:43:33,174 --> 00:43:37,174
(Myrddin talar på Atlantiska)

647
00:43:42,870 --> 00:43:47,703
(Myrddin fortsätter att tala på Atlantean)

648
00:43:51,630 --> 00:43:54,113
Det är vår gåva och vår förbannelse.

649
00:43:57,927 --> 00:43:59,373
Alla människor förändras, herre,

650
00:44:02,550 --> 00:44:03,573
även vi.

651
00:44:05,485 --> 00:44:08,152
(spännande musik)

652
00:44:15,497 --> 00:44:18,997
(spännande musik fortsätter)

653
00:44:22,140 --> 00:44:26,073
Det är en förolämpning mot oss alla, oavsett fadern.

654
00:44:27,780 --> 00:44:29,730
Pojken borde ha rådfrågat oss

655
00:44:29,730 --> 00:44:31,713
innan han döpte sin bror till Duxen.

656
00:44:33,030 --> 00:44:34,290
Kanske i Armorica,

657
00:44:34,290 --> 00:44:37,953
en kung behärskar det över en annan som han vill,

658
00:44:43,830 --> 00:44:45,903
men det är inte så det görs här.

659
00:44:53,370 --> 00:44:55,170
Du har alltid haft en silvertunga.

660
00:44:56,250 --> 00:44:58,750
Spotta ut den här saken som du försöker antyda.

661
00:45:00,369 --> 00:45:03,150
Bara att jag avlagde en ed till Aurelius,

662
00:45:03,150 --> 00:45:05,520
inte till hans dåre av en bror.

663
00:45:05,520 --> 00:45:09,003
Vi måste ha en stridsledare som kan leda oss till seger,

664
00:45:11,460 --> 00:45:12,753
och att Dunaut har rätt.

665
00:45:13,650 --> 00:45:15,210
Om det ska finnas en Dux Britanniarum,

666
00:45:15,210 --> 00:45:17,043
låt oss avgöra det i råd.

667
00:45:18,480 --> 00:45:20,490
Vi är alla kungar, eller hur?

668
00:45:20,490 --> 00:45:24,390
Levererar och tränar vi inte alla våra egna krigsband?

669
00:45:24,390 --> 00:45:26,790
Borde vi inte ha något att säga till om vem som skulle leda dem?

670
00:45:28,440 --> 00:45:32,283
Och om Aurelius vägrar att lyssna på vår visdom?

671
00:45:34,290 --> 00:45:35,763
Då måste han utmanas.

672
00:45:36,690 --> 00:45:40,582
Du sa själv, du svor en ed till pojken.

673
00:45:40,582 --> 00:45:44,643
Och som du sa, det har du inte.

674
00:45:45,532 --> 00:45:48,282
(sprakande eld)

675
00:45:55,508 --> 00:45:59,091
(elden fortsätter att spraka)

676
00:46:05,503 --> 00:46:09,086
(elden fortsätter att spraka)

677
00:46:12,480 --> 00:46:14,223
De är två glidande ormar.

678
00:46:16,710 --> 00:46:17,820
Jag vet.

679
00:46:17,820 --> 00:46:19,470
Varför underhåller du dem då?

680
00:46:20,760 --> 00:46:23,010
Eftersom de är kungar av Storbritannien,

681
00:46:23,010 --> 00:46:25,203
och för att de talar sanning.

682
00:46:26,280 --> 00:46:27,930
Bröderna är hedervärda män.

683
00:46:29,370 --> 00:46:30,693
Aurelius kanske

684
00:46:32,520 --> 00:46:35,553
men han är ung, oprövad,

685
00:46:37,050 --> 00:46:40,653
och krig med Saecsen är ingen plats att lära sig att leda.

686
00:46:41,748 --> 00:46:43,263
Du lärde dig i strid.

687
00:46:44,550 --> 00:46:46,743
Hur mycket lik din mamma du är.

688
00:46:47,610 --> 00:46:50,610
Närhelst ett dåligt humör faller, talade hon så till mig.

689
00:46:50,610 --> 00:46:53,283
Du är sönderriven, far, jag kan se det.

690
00:46:54,360 --> 00:46:57,480
Ibland ställer heder krav på oss

691
00:46:57,480 --> 00:46:59,943
att det vore dumt att uppfylla.

692
00:47:02,430 --> 00:47:03,813
Detta är kungens sätt.

693
00:47:05,700 --> 00:47:07,947
Det är inte ditt sätt.

694
00:47:07,947 --> 00:47:11,280
(lugn dyster musik)

695
00:47:17,943 --> 00:47:22,110
(lugn dyster musik fortsätter)

696
00:47:28,782 --> 00:47:33,540
Har mina fängelsehålor gett dig tid att tänka, Myrddin?

697
00:47:33,540 --> 00:47:34,373
Det har de.

698
00:47:35,880 --> 00:47:37,233
Tid jag behövde mycket.

699
00:47:41,250 --> 00:47:42,600
Det har de för mig också.

700
00:47:43,950 --> 00:47:45,453
Du vet, ärligt talat,

701
00:47:46,650 --> 00:47:48,900
Jag trodde inte att jag någonsin skulle se dig igen.

702
00:47:50,550 --> 00:47:51,753
En gång,

703
00:47:56,340 --> 00:47:58,473
det var mycket jag ville säga till dig,

704
00:47:59,970 --> 00:48:01,413
så många saker.

705
00:48:03,330 --> 00:48:04,233
Men nu,

706
00:48:06,600 --> 00:48:09,250
efter alla dessa år,

707
00:48:09,250 --> 00:48:11,850
(olycksbådande musik)

708
00:48:11,850 --> 00:48:16,850
Jag tycker att det inte finns något kvar i mitt hjärta än rättvisa.

709
00:48:17,408 --> 00:48:18,960
(olycksbådande musik)

710
00:48:18,960 --> 00:48:20,283
Du var en pappa för mig.

711
00:48:22,080 --> 00:48:23,303
Och du var en son.

712
00:48:27,757 --> 00:48:28,740
Jag försökte.

713
00:48:28,740 --> 00:48:29,793
Du misslyckades,

714
00:48:30,840 --> 00:48:35,230
och nu ska jag utkräva pappas pris för det misslyckandet!

715
00:48:41,967 --> 00:48:44,100
Och med största ånger,

716
00:48:44,100 --> 00:48:45,870
att i vedermödans stund,

717
00:48:45,870 --> 00:48:48,780
avståndet mellan våra riken är för långt.

718
00:48:48,780 --> 00:48:51,180
Dessutom, när de irländska räderna ökar--

719
00:48:51,180 --> 00:48:52,013
Det räcker.

720
00:48:52,013 --> 00:48:53,597
Fegisen kommer inte.

721
00:48:54,453 --> 00:48:57,150
Har vi fått några svar på våra andra brev?

722
00:48:57,150 --> 00:48:58,480
Eldof av Eboracum

723
00:48:59,840 --> 00:49:01,540
och Ogryvan av Dolgellau

724
00:49:02,820 --> 00:49:07,200
båda ber om ursäkt för att de inte kan skicka hjälp.

725
00:49:07,200 --> 00:49:10,522
Och med Loth of Orcady har vi inte hört något alls.

726
00:49:10,522 --> 00:49:11,355
(bordsnackande)

727
00:49:11,355 --> 00:49:12,490
Fega och förrädare!

728
00:49:13,830 --> 00:49:15,030
Tack.

729
00:49:15,030 --> 00:49:17,453
Skicka ett svar och tacka dem för deras svar.

730
00:49:20,790 --> 00:49:22,490
Även med alla krigsbanden här,

731
00:49:24,371 --> 00:49:27,573
vi utgör fortfarande inte mer än en halv legion i styrka.

732
00:49:29,040 --> 00:49:32,130
Vår fiende är oorganiserad och odisciplinerad.

733
00:49:32,130 --> 00:49:36,093
Förlåt mig, Herre Aurelius,

734
00:49:37,320 --> 00:49:40,260
men vår fiende växer sig starkare för varje timme.

735
00:49:40,260 --> 00:49:42,870
Varje dag korsar fler fartyg havet

736
00:49:42,870 --> 00:49:45,093
föra Saecsens, Angles, Jutes.

737
00:49:46,020 --> 00:49:48,720
Vi är överträffade fem mot ett.

738
00:49:48,720 --> 00:49:51,573
Emrys samlar kungarna i norr.

739
00:49:52,903 --> 00:49:55,230
Krigsbanden kan komma till vår hjälp även nu.

740
00:49:55,230 --> 00:49:56,063
Kan det vara?

741
00:49:56,063 --> 00:49:58,470
Norden bryr sig inte om vi lever i fred

742
00:49:58,470 --> 00:50:00,033
av brännskada vid facklan.

743
00:50:01,290 --> 00:50:05,310
Låt oss tala sanningsenligt sinsemellan, bröder.

744
00:50:05,310 --> 00:50:07,800
Inte sedan legionernas dagar

745
00:50:07,800 --> 00:50:10,650
har så många fiender samlats på de mäktigas ö.

746
00:50:10,650 --> 00:50:13,143
Om vi ska ha något hopp om seger,

747
00:50:14,130 --> 00:50:16,953
inget får lämnas åt slumpen.

748
00:50:18,840 --> 00:50:22,920
Jag uppmanar oss att namnge kung Gorlas som Dux Britanniarum.

749
00:50:22,920 --> 00:50:24,093
Din jävel.

750
00:50:26,130 --> 00:50:28,020
Jag andra det här valet.

751
00:50:28,020 --> 00:50:29,100
Detta är förräderi.

752
00:50:29,100 --> 00:50:32,190
Din bror är inte kung än.

753
00:50:32,190 --> 00:50:34,233
Och vem ifrågasätter hans påstående?

754
00:50:35,430 --> 00:50:36,263
det gör jag.

755
00:50:39,300 --> 00:50:41,313
Och innan vi spelar kungskapande,

756
00:50:43,020 --> 00:50:45,570
det finns ett krig som måste vinnas.

757
00:50:45,570 --> 00:50:47,520
Valet av Dux

758
00:50:47,520 --> 00:50:50,583
kan betyda skillnaden mellan seger och nederlag.

759
00:50:51,450 --> 00:50:54,220
Jag frågar dig och din bror

760
00:50:55,170 --> 00:50:59,430
att kliva åt sidan och låta en annan leda.

761
00:50:59,430 --> 00:51:00,780
Din jävel!

762
00:51:00,780 --> 00:51:02,510
Skulle du stjäla våra födslorätter?

763
00:51:02,510 --> 00:51:06,330
Att följa dig skulle inte bara betyda mångas död,

764
00:51:06,330 --> 00:51:08,250
det skulle innebära Storbritanniens död.

765
00:51:08,250 --> 00:51:10,290
Om döden kommer, kommer den till dig först.

766
00:51:10,290 --> 00:51:12,140
Hotar du mig?
Tillräckligt! Tillräckligt!

767
00:51:15,120 --> 00:51:16,053
Stadig, bror.

768
00:51:18,300 --> 00:51:19,950
Vi har inte råd att förlora en man.

769
00:51:23,394 --> 00:51:24,944
Kommer du att följa mig in i striden?

770
00:51:26,790 --> 00:51:30,250
Jag kommer inte att sända mina herrars söner

771
00:51:31,260 --> 00:51:36,260
att dö bakom två odisciplinerade och otränade pojkar.

772
00:51:37,963 --> 00:51:40,293
Då löser vi detta på det gamla sättet.

773
00:51:41,490 --> 00:51:43,053
Så vi måste.

774
00:51:46,789 --> 00:51:48,990
(svärdskrapa)

775
00:51:48,990 --> 00:51:50,160
Hämta min rustning och min sköld

776
00:51:50,160 --> 00:51:52,170
innan denna gamla oxe ändrar sig.

777
00:51:52,170 --> 00:51:53,003
Nej, nej, nej.

778
00:51:54,210 --> 00:51:56,110
De utmanar mig om tronen.

779
00:51:57,390 --> 00:52:00,753
Om jag ska bli High King är det här en kamp jag måste vinna.

780
00:52:10,733 --> 00:52:11,814
(kedjor klapprar)

781
00:52:11,814 --> 00:52:14,481
(män mumlar)

782
00:52:19,220 --> 00:52:22,970
(kedjor fortsätter att skratta)

783
00:52:29,340 --> 00:52:31,840
(kuslig musik)

784
00:52:33,090 --> 00:52:35,370
Vet du vad straffet var i Atlantis

785
00:52:35,370 --> 00:52:36,723
för att ha förrådt en kung?

786
00:52:42,090 --> 00:52:43,413
Jag känner din sorg, Herre.

787
00:52:44,430 --> 00:52:45,263
Det är min egen.

788
00:52:46,710 --> 00:52:48,027
Fast jag bär det inte som du.

789
00:52:48,027 --> 00:52:49,743
Du orkar inte alls.

790
00:52:52,860 --> 00:52:53,693
Men det kommer du.

791
00:52:57,488 --> 00:53:00,488
(kedjor klapprar)

792
00:53:04,283 --> 00:53:06,930
(spännande musik)

793
00:53:06,930 --> 00:53:08,190
Vad gör du?

794
00:53:08,190 --> 00:53:10,101
Pelleas hade inget med den dagen att göra.

795
00:53:10,101 --> 00:53:11,430
(Pelleas stönar)

796
00:53:11,430 --> 00:53:15,420
Han följde sin herre, och han svikit mitt barn.

797
00:53:15,420 --> 00:53:17,520
Custennin, sluta med detta galenskap.

798
00:53:17,520 --> 00:53:18,720
Ditt gräl är med mig.

799
00:53:24,601 --> 00:53:28,156
(spännande musik)

800
00:53:28,156 --> 00:53:30,463
(Pelleas skriker)

801
00:53:30,463 --> 00:53:31,296
Nej.

802
00:53:34,271 --> 00:53:37,271
(spännande musik)

803
00:53:40,320 --> 00:53:42,933
Titta och lida, som jag led.

804
00:53:43,937 --> 00:53:46,937
(Pelleas skriker)

805
00:53:48,420 --> 00:53:49,736
Titta på dig.

806
00:53:49,736 --> 00:53:52,543
Du kommer bara att låta honom dö, eller hur?

807
00:53:52,543 --> 00:53:53,437
som att du låter henne dö?

808
00:53:54,771 --> 00:53:55,760
Custennin, snälla.

809
00:53:55,760 --> 00:53:59,853
Allt du behöver göra är att döda mig och rädda honom,

810
00:54:02,672 --> 00:54:04,518
som om du kunde ha räddat henne.

811
00:54:04,518 --> 00:54:07,185
(spännande musik)

812
00:54:13,110 --> 00:54:15,480
Visa mig att du kunde ha räddat henne.

813
00:54:16,768 --> 00:54:18,495
(explosionen blomstrar)

814
00:54:18,495 --> 00:54:20,084
(spännande musik)

815
00:54:20,084 --> 00:54:23,167
(dunkande hjärtslag)

816
00:54:29,967 --> 00:54:33,467
(spännande musik fortsätter)

817
00:54:39,843 --> 00:54:42,843
(kedjor klapprar)

818
00:54:49,939 --> 00:54:52,972
(spännande musik fortsätter)

819
00:54:52,972 --> 00:54:55,722
(vatten bubblar)

820
00:55:03,001 --> 00:55:06,501
(spännande musik fortsätter)

821
00:55:13,019 --> 00:55:16,519
(spännande musik fortsätter)

822
00:55:22,958 --> 00:55:26,458
(spännande musik fortsätter)

823
00:55:33,004 --> 00:55:36,504
(spännande musik fortsätter)

824
00:55:44,012 --> 00:55:47,512
(spännande musik fortsätter)

825
00:55:53,983 --> 00:55:57,483
(spännande musik fortsätter)

826
00:56:03,978 --> 00:56:07,478
(spännande musik fortsätter)

827
00:56:12,179 --> 00:56:15,426
(Custennin utbrister)

828
00:56:15,426 --> 00:56:18,509
(Custennin grymtar)

829
00:56:22,614 --> 00:56:23,447
Avsluta det.

830
00:56:25,483 --> 00:56:27,316
Fortsätt då, avsluta det!

831
00:56:33,656 --> 00:56:34,489
Avsluta det.

832
00:56:36,810 --> 00:56:37,890
Detta är andra gången

833
00:56:37,890 --> 00:56:40,707
du har hittat dig själv under mitt blad, kung Custennin.

834
00:56:42,420 --> 00:56:43,926
Det blir inte en tredje.

835
00:56:43,926 --> 00:56:47,259
(lugn dyster musik)

836
00:56:51,934 --> 00:56:54,851
(Custennin gråter)

837
00:56:56,759 --> 00:56:59,759
(Custennin lyfter)

838
00:57:05,931 --> 00:57:08,598
(olycksbådande musik)

839
00:57:14,043 --> 00:57:16,290
Slösa inte din kraft på den här hunden.

840
00:57:16,290 --> 00:57:17,250
Jag är din stridsledare.

841
00:57:17,250 --> 00:57:18,450
Låt mig bli din mästare.

842
00:57:18,450 --> 00:57:19,283
Jag kan inte.

843
00:57:19,283 --> 00:57:21,750
Det här är deras intrig på jobbet, bror.

844
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
Han försöker förnedra dig.

845
00:57:22,583 --> 00:57:23,643
Ge inte efter dem.

846
00:57:25,980 --> 00:57:27,813
Snälla, bror, låt mig slåss.

847
00:57:29,640 --> 00:57:31,470
Han är en stor krigare,

848
00:57:31,470 --> 00:57:33,513
en rutinerad krigare.

849
00:57:36,090 --> 00:57:37,083
Han kommer att döda dig.

850
00:57:39,780 --> 00:57:41,933
Det är så det måste vara.

851
00:57:41,933 --> 00:57:44,306
Min själ är i Guds händer.

852
00:57:44,306 --> 00:57:46,770
(män mumlar)

853
00:57:46,770 --> 00:57:48,320
Gudarna är ombytliga, bror.

854
00:57:49,350 --> 00:57:50,183
Inte min Gud.

855
00:57:54,655 --> 00:57:57,988
(lugn dyster musik)

856
00:58:04,737 --> 00:58:05,973
Svärdet är Storbritannien.

857
00:58:09,915 --> 00:58:12,947
Jag kommer inte att färga detta ädla blad med brittiskt blod.

858
00:58:14,150 --> 00:58:15,723
Här. Ge mig din.

859
00:58:19,404 --> 00:58:22,154
(svärdskrapa)

860
00:58:25,140 --> 00:58:27,390
Han är stark, men långsam.

861
00:58:27,390 --> 00:58:29,663
Slita ner honom och slå sedan utan nåd.

862
00:58:31,682 --> 00:58:35,015
(lugn dyster musik)

863
00:58:38,872 --> 00:58:41,872
(spännande musik)

864
00:58:49,530 --> 00:58:53,373
Jag kommer att säga detta ännu en gång, i allas hörande,

865
00:58:55,530 --> 00:58:57,183
ge ditt krav.

866
00:58:58,650 --> 00:59:00,300
Många ord sades i ilska

867
00:59:01,890 --> 00:59:03,040
att jag ännu kommer att förlåta

868
00:59:04,710 --> 00:59:06,210
om du går med på att böja knät.

869
00:59:08,880 --> 00:59:09,833
Så var det.

870
00:59:10,710 --> 00:59:12,783
Ditt blod vara på ditt eget huvud.

871
00:59:16,815 --> 00:59:19,815
(spännande musik)

872
00:59:26,331 --> 00:59:29,708
(Gorlas skriker)

873
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
(män jublar)

874
00:59:37,274 --> 00:59:40,274
(spännande musik)

875
00:59:47,237 --> 00:59:48,070
(Gorlas skriker)

876
00:59:48,070 --> 00:59:50,987
(dunkande vapen)

877
00:59:56,658 --> 00:59:59,241
(män jublar)

878
01:00:00,427 --> 01:00:03,510
(vapen klapprar)

879
01:00:06,851 --> 01:00:09,211
Slita ner honom, bror. Lätt.

880
01:00:09,211 --> 01:00:12,128
(vapen klirrar)

881
01:00:15,307 --> 01:00:17,890
(män jublar)

882
01:00:20,525 --> 01:00:22,670
Där går du, bror.

883
01:00:22,670 --> 01:00:23,587
Kämpa mot mig!

884
01:00:26,616 --> 01:00:27,449
(Gorlas skriker)

885
01:00:27,449 --> 01:00:30,366
(vapen klirrar)

886
01:00:31,820 --> 01:00:33,605
Gör det, bror!

887
01:00:33,605 --> 01:00:36,522
(Gorlas skriker)

888
01:00:38,478 --> 01:00:41,311
(Gorlas stönar)

889
01:00:44,537 --> 01:00:46,351
Nog, min herre.

890
01:00:46,351 --> 01:00:47,728
Inget att vinna.

891
01:00:47,728 --> 01:00:50,645
(Gorlas skriker)

892
01:00:52,777 --> 01:00:55,527
(svärd klirrande)

893
01:00:58,119 --> 01:01:00,702
(män jublar)

894
01:01:02,641 --> 01:01:05,719
(svärd klirrande)

895
01:01:05,719 --> 01:01:08,302
Döda honom, Aurelius! Döda honom!

896
01:01:13,039 --> 01:01:15,872
(Gorlas stönar)

897
01:01:18,718 --> 01:01:21,475
(män jublar)

898
01:01:21,475 --> 01:01:25,122
(spännande musik)

899
01:01:25,122 --> 01:01:27,789
(spännande musik)

900
01:01:31,612 --> 01:01:32,695
Nej! Lämna det.

901
01:01:33,709 --> 01:01:35,126
Du kommer att blöda ut.

902
01:01:36,658 --> 01:01:39,241
(män jublar)

903
01:01:40,088 --> 01:01:41,588
Lätt nu, bror.

904
01:01:42,710 --> 01:01:44,089
Lätt.

905
01:01:44,089 --> 01:01:46,474
(spännande musik)

906
01:01:46,474 --> 01:01:49,057
(män jublar)

907
01:01:51,756 --> 01:01:53,431
Du, pojke!

908
01:01:55,535 --> 01:01:56,992
(spännande musik)

909
01:01:56,992 --> 01:02:00,093
(män jublar)

910
01:02:00,093 --> 01:02:02,243
(båda utbrister)

911
01:02:02,243 --> 01:02:05,243
(svärd klapprar)

912
01:02:06,273 --> 01:02:09,342
(slag dunkande)

913
01:02:09,342 --> 01:02:12,710
(spännande musik)

914
01:02:12,710 --> 01:02:14,832
(svärd klapprar)

915
01:02:14,832 --> 01:02:17,582
(blåser dunkande)

916
01:02:23,381 --> 01:02:24,214
(Gorlas stönar)

917
01:02:24,214 --> 01:02:26,964
(blåser dunkande)

918
01:02:28,398 --> 01:02:30,841
(Gorlas stönar)

919
01:02:30,841 --> 01:02:34,049
(spännande musik)

920
01:02:34,049 --> 01:02:37,049
(Gorlas utbrister)

921
01:02:40,435 --> 01:02:43,018
(män jublar)

922
01:02:49,106 --> 01:02:52,023
(Gorlas skriker)

923
01:02:55,923 --> 01:02:58,673
(män utbrister)

924
01:03:01,925 --> 01:03:05,342
(lugnande musik)

925
01:03:09,074 --> 01:03:10,840
(Gorlas svävar)

926
01:03:10,840 --> 01:03:13,673
(Gorlas stönar)

927
01:03:14,820 --> 01:03:19,070
(spännande lugn musik fortsätter)

928
01:03:25,042 --> 01:03:29,292
(spännande lugn musik fortsätter)

929
01:03:35,300 --> 01:03:38,133
(Gorlas grymtar)

930
01:03:38,989 --> 01:03:43,239
(spännande lugn musik fortsätter)

931
01:03:49,572 --> 01:03:50,627
(spännande musik)

932
01:03:50,627 --> 01:03:53,827
(män jublar)

933
01:03:53,827 --> 01:03:57,160
(män som skanderar Aurelius)

934
01:04:03,870 --> 01:04:06,953
(sånger fortsätter)

935
01:04:10,833 --> 01:04:13,833
(Aurelius stönar)

936
01:04:15,829 --> 01:04:18,035
Jag får inte bäras.

937
01:04:18,035 --> 01:04:20,493
(spännande musik)

938
01:04:20,493 --> 01:04:24,466
(män som skanderar Aurelius)

939
01:04:24,466 --> 01:04:27,966
(spännande musik fortsätter)

940
01:04:36,727 --> 01:04:39,246
(fåglarna sjunger)

941
01:04:39,246 --> 01:04:42,579
(fotsteg närmar sig)

942
01:04:45,330 --> 01:04:47,733
Hon var aldrig en piga för mjuka saker,

943
01:04:49,590 --> 01:04:51,333
som band och blommor.

944
01:04:55,410 --> 01:04:56,810
Du gjorde den förändringen i henne.

945
01:04:59,760 --> 01:05:01,060
Du tog inte in henne?

946
01:05:02,340 --> 01:05:03,173
Nej.

947
01:05:05,910 --> 01:05:09,753
Det verkade rätt att hon skulle finna sin vila här.

948
01:05:15,870 --> 01:05:17,133
Jag försökte rädda henne,

949
01:05:20,904 --> 01:05:22,904
med all min styrka, med all min kraft,

950
01:05:27,510 --> 01:05:28,610
med allt jag hade.

951
01:05:33,630 --> 01:05:36,130
Berätta för mig om dessa bröder som du nu tjänar.

952
01:05:39,720 --> 01:05:41,373
Aurelius är av ädel stam.

953
01:05:44,640 --> 01:05:47,790
Han är en man av både romerskt och brittiskt blod.

954
01:05:47,790 --> 01:05:51,903
Även om han är ung har han en visdom utöver sina år.

955
01:05:54,840 --> 01:05:56,643
Jag har sett hans framtid i elden.

956
01:05:58,410 --> 01:05:59,760
Jag har sett honom leda en armé.

957
01:06:00,780 --> 01:06:02,380
Jag har sett hans mod i strid.

958
01:06:03,960 --> 01:06:08,070
Jag har sett honom utöva både rättvisa och barmhärtighet.

959
01:06:08,070 --> 01:06:11,163
Jag tror att han är den höge kung som detta land behöver.

960
01:06:12,570 --> 01:06:13,403
Och den andra?

961
01:06:17,553 --> 01:06:20,700
(Custennin hånar)

962
01:06:20,700 --> 01:06:22,953
Stort mörker faller över detta land.

963
01:06:24,270 --> 01:06:27,240
Rätt eller fel, dessa bröder är vårt enda hopp

964
01:06:27,240 --> 01:06:28,293
att stå emot det.

965
01:06:30,120 --> 01:06:31,503
Inte vårt enda hopp.

966
01:06:34,153 --> 01:06:36,903
(lugn musik)

967
01:06:38,897 --> 01:06:42,814
Nordens kungar ska rida till deras hjälp.

968
01:06:44,190 --> 01:06:45,333
Du har mitt ord.

969
01:06:46,542 --> 01:06:49,959
(lugnande musik)

970
01:06:53,848 --> 01:06:55,014
(Aurelius stönar)

971
01:06:55,014 --> 01:06:57,064
Här, bror.

972
01:06:57,064 --> 01:06:57,981
Drick detta.

973
01:06:58,909 --> 01:06:59,742
Lätt.

974
01:07:00,953 --> 01:07:01,786
Lätt.

975
01:07:03,836 --> 01:07:06,753
(Aurelius lyfter)

976
01:07:11,698 --> 01:07:12,531
Drick.

977
01:07:18,457 --> 01:07:21,457
(Aurelius stönar)

978
01:07:23,074 --> 01:07:25,991
(Aurelius lyfter)

979
01:07:34,475 --> 01:07:36,058
Uther, kungarna,

980
01:07:39,390 --> 01:07:40,503
såg du kungarna?

981
01:07:44,250 --> 01:07:45,690
Kommer de att följa efter?

982
01:07:45,690 --> 01:07:48,420
Gudarna tar kungarna, Aurelius.

983
01:07:48,420 --> 01:07:51,220
Männen i männen, bror.

984
01:07:51,220 --> 01:07:52,503
Efter vad de såg,

985
01:07:53,430 --> 01:07:55,799
de kommer att följa dig in i själva Hades.

986
01:07:55,799 --> 01:07:58,799
(Aurelius stönar)

987
01:08:05,949 --> 01:08:06,782
Uther,

988
01:08:09,399 --> 01:08:12,316
du låter dem inte höra mig skrika.

989
01:08:14,312 --> 01:08:17,312
(Aurelius stönar)

990
01:08:19,598 --> 01:08:22,265
(olycksbådande musik)

991
01:08:26,484 --> 01:08:29,984
(olycksbådande musik fortsätter)

992
01:08:35,555 --> 01:08:38,638
(Aurelius skriker)

993
01:08:39,641 --> 01:08:42,391
(kött fräsande)

994
01:08:45,821 --> 01:08:48,571
(lugn musik)

995
01:08:55,960 --> 01:08:59,543
(rolig musik fortsätter)

996
01:09:05,978 --> 01:09:09,561
(rolig musik fortsätter)

997
01:09:15,978 --> 01:09:19,561
(rolig musik fortsätter)

998
01:09:21,070 --> 01:09:21,903
Stanna.

999
01:11:03,870 --> 01:11:05,833
(spännande musik)

1000
01:11:05,833 --> 01:11:08,473
Jag är Custennin, kung av Gothe och Kelithon.

1001
01:11:09,910 --> 01:11:11,987
Du har träffat min dotter, Ganieda.

1002
01:11:11,987 --> 01:11:12,820
(spännande musik)

1003
01:11:12,820 --> 01:11:16,030
(män jublar)

1004
01:11:16,030 --> 01:11:16,957
Ganieda.

1005
01:11:16,957 --> 01:11:19,090
(spännande musik)

1006
01:11:19,090 --> 01:11:22,238
Jag finner mig själv oändligt nyfiken på dig, Merlin,

1007
01:11:22,238 --> 01:11:24,370
och ändå avslöjar du inte dina hemligheter.

1008
01:11:24,370 --> 01:11:27,130
Jag skulle be dig att övervintra här hos oss.

1009
01:11:27,130 --> 01:11:29,140
Du glömmer att jag kände din far.

1010
01:11:29,140 --> 01:11:30,433
Du har hans närvaro.

1011
01:11:31,360 --> 01:11:32,436
Vistelse.

1012
01:11:32,436 --> 01:11:34,993
(spännande musik)

1013
01:11:34,993 --> 01:11:37,576
(män jublar)

1014
01:11:39,700 --> 01:11:42,027
Jag känner fara på den här platsen.

1015
01:11:42,027 --> 01:11:43,163
(spännande musik)

1016
01:11:43,163 --> 01:11:45,041
(män utbrister)

1017
01:11:45,041 --> 01:11:47,874
(kvinna som skriker)

1018
01:11:49,824 --> 01:11:51,265
Ganieda.

1019
01:11:51,265 --> 01:11:54,348
(spännande musik)